Diccionario de Spanglish

Diccionario de Spanglish :-) para que los nuevos profesores visitantes sepan que es lonche, chongo, puchar etc...Por cierto, para los mexicanos, coger es tener sexo asi que cuidadín...
Por favor que alguien explique la diferencia entre importante y urgente antes de que los "asusten" en Austin ja ja ja.
Empiezo con algunas, por ejemplo:
-Vamos al lonche: Vamos a la cafetería.
-Se eskipeó en la linea!: Se coló en la fila.
-Puchar: empujar.
-Chicos a carpetear!!! Pues eso,a la carpeta, ay, perdón, a la alfombra.
-Chongo: coleta.
-La puerta está lakeada!: La puerta está cerrada (con cerrojo).
-Cómo se espelea esta palabra? espelear = deletrear.
-Cáchame: cógeme.
-Wáchame: mírame.
-jugos: zumos.
-carro: coche (easy one).
-Manejar: conducir.
-marker o marcador: rotulador.
-elote:maíz.

Principal (se lee "príncipal" y el diccionario lo traduce como "director"): ser semidivino que dirige todas las vidas de los profesores de su escuela como los dioses griegos controlaban la vida de los héroes de Troya, a quien nunca se hace bastante la pelota, cuyos deseos son órdenes, cuya inteligencia es infinita y nunca se equivoca. Una persona que puede hacer tu vida soportable o te puede putear hasta extremos indecibles. Siempre hay que salvaguardar la relación con el príncipal y es preferible un divorcio a que el príncipal le caigas mal.

También hacen gracia cuando hablan de ¿podemos llevar chores al paseo? O sea, shorts.. pantalones cortos.
Se me ponchó la llanta: se pinchó una rueda.
Y por cierto lo que nosotros llamamos llantas (la parte de metal de la rueda), ellos los llaman rines.
Los biles: las facturas.
Jalar!: que si esta niña me ha jalado el pelo! que si esto o aquello no jala... ay madre!
Y como esos,mil casos, recuerdo la anécdota que contaba un profe visitante, de que estando en el salón (la clase) le llama la secretaria por el teléfono interno del cole y le dice que han dejado unos snacks y él le dice que vale, que ahora va, ella le dice que ok y él le dice "venga" y le dice ella muy digna, "no no no, venga usted! (y él que no lo pillaba) y él vale, vale, ella que ok. y él venga (para despedirse! venga, ya voy) pues la tía toda indignada que viniese él, que ella no se piensa mover de la oficina! hasta que ya por fin lo entendió!,qué gracia!!

¿Y cuando hablan de "number one" y "number two" para referirse a orinar y defecar (a mear y a cagar, vamos)?
... y un montón más.

Las geniales crónicas de mi amigo VP:y 12! Lo reconozco,soy un gafe.

NO OS PERDAIS ESTE ESCRITO DE MI AMIGO V!!!!!! ES ESPECTACULAR!!!!!!!!

Es cierto que a algunos nos toca la china y a otros no. Lo que no os he dicho (y espero que os riáis) es que yo soy gafe. ¿Qué digo "gafe"? ¡Un gafe de libro!Juzgad por vosotros mismos. Todo lo que os voy a contar ahora es absolutamente cierto, aunque parezca de broma (y lo cuento con humor). Pero es todo cierto. No exagero.

Bien, comencemos por los tres terremotos. He experimentado tres terremotos de más de 7 en la escala Richter. En una réplica me fracturé la columna y me hice una hernia en la zona lumbar, con un dolor inhumano. No os recomiendo que os coja un terremoto en la planta tres de un edificio, como a mi, porque el edificio tiembla como un flan y hasta el más ateo se pone a rezar como un desesperado. Pero bueno, esto no cuenta mucho, porque El Salvador es tierra de terremotos. Bueno, es verdad que desde hacía 20 años no había ningún terremoto y que nunca había habido dos meses seguidos de constantes réplicas, tanto que las escuelas cerraron por dos meses. En fin, como digo,eso no cuenta.

Sigamos por los huracanes. Estando en El Salvador, decido irme de vacaciones a República Dominicana. República Dominicana, tierra de huracanes, ¿no? Pues no. Van de Puerto Rico a Cuba sin pasar por Dominicana. Cuando llegué hacía diecisiete años que no había habido ningún huracán. Dos semanas después de llegar, el huracán Georges arrasa el país. De hecho, cuando pasaban los huracanes, lo hacían por la parte norte de la isla. El ojo de Georges pasó a diez quilómetros del centro de Santo Domingo, donde vivía yo. Inundaciones, damnificados, una larga historia...

Harto de aguantar en Santo Domingo después del huracán sin agua, con el calor horrible y yo sudado y oliendo a perros, me vuelvo a El Salvador en avión. El mismo día que llego, llega el huracán Mitch. Tanto es así que el avión suspende su tramo final pues el aeropuerto de El Salvador ha cerrado y dormimos en San José de Costa Rica, en un hotel pagado por la aerolínea. No importa que El Salvador no sea tierra de huracanes, sólo llega uno muy de vez en cuando. Y si tiene que llegar, ¿por qué no llega el mismo día que yo llego para darme la bienvenida? Si es que soy de importante...

Cuando llegué a Houston, le conté a mi hermana Annabel (esto es cierto):
"Me parece que estoy perdiendo facultades. Estoy aquí unas semanas y aún no ha pasado nada malo".
Y, de repente, el huracán Ike.
Después le comenté: "Soy el mismo de siempre. Estoy hecho un chaval. ".

Cuando Ike venía alguna gente estaba inquieta por el huracán y a mi ya me parecía como una cosa normal de la vida.(El tsunami no fue culpa mía. En ese tiempo, yo estaba en Cuba).

Bien, pasaré por encima el perro que me mordió y casi me deja sin hijos. Me destrozó el pantalón, me llenó el brazo de sangre, me llenó el culo y los testículos de heridas. Tuvieron que ponerme la antitetánica y curarme en el hospital. En fin, recuerdo que se llamaba "Napoleón" y que ni su ama se atrevía a acercarse a él. Esto daría para otro escrito más largo.Pero acabo con lo mejor.

Estando en El Salvador (país sin trenes), regreso a España para pasar las vacaciones de Semana Santa. Acabadas las vacaciones, cojo un tren de Castellón a Barcelona (donde salía el avión que me regresaría a El Salvador). Había varios trenes a diversas horas, pero elijo este, no sé por qué. Antes de decir nada, fijaos que era el único tren que yo cogía en todo en un año.Efectivamente, como todos estáis adivinando, el tren se pega una hostia monumental a 200 quilómetros por hora contra un tren regional. Fue en Torredembarra y yo salí disparado y reboté contra la pared, perdiendo la conciencia. Salió en las noticias (incluso algunos fotos mías sangrando). Hubo cuatro muertos. Salí por un agujero del tren, sangrando por la cabeza (tengo una cicatriz que se alarga por toda la parte de detrás de la cabeza, por eso no me rapo el pelo). Me tuvieron más de una hora desangrándome en una iglesia donde habían reunido los heridos hasta que me llevaron a una ambulancia a Reus, donde al médico le costó coserme de nuevo. Una segunda hernia en el cuello y problemas en la rodilla son las secuelas.

Bueno, ahora que ya nadie se quiere acercar a mi por si un meteorito le cae encima (fijaos que en todas esas catástrofes yo he salido vivo pero hay gente que no la ha contado, pues el gafe genuino es el que atrae la mala suerte para los que están al lado) os contaré algunas cosas que pueden ser interesantes.

La primera es que lo que te afecta anímicamente no son las catástrofes. Como experto en ellas, os diré que el ser humano tiene una fuerza increíble para enfrentar estos tipos de desastres. No sólo hace cosas durante ellas que no haría normalmente, sino que se recupera en seguida y sin problemas. Yo no tengo ninguna secuela psicológica de ninguna catástrofe que he pasado y me recuperé en seguida, en cuestión de días a lo sumo. La tarde después del primer terremoto fue una tarde gozosa, de haber sobrevivido, de alegría de vivir. Y algún día tengo que hablaros de cómo en las catástrofes, la gente rompe las barreras y se vuelve solidaria y se produce una extraña hermandad entre la gente que las sufre. Es algo extraño, pero hermoso.

Lo que te afecta de verdad anímicamente son las dificultades más mundanas. Que la novia te deje, que tengas una situación como la que he tenido este año... Supongo que la evolución nos ha preparado para una inundación (pues los antepasados primates las tenían). Sin embargo, nuestra evolución biológica no nos ha preparado para un mundo moderno que es muy reciente. Los Homo erectus no tenían problemas de visa.Joder qué rollazo os he metido. Ahora nadie me querrá ni dar la mano, pues temerán que la cólera de Dios caiga sobre ellos. Jeje.
.En fin, la verdad es que sólo os quería hacer reír un rato. Normalmente lo hago exagerando y sacándole punta a las cosas, pero en lo que he hablado hoy no he exagerado un ápice.Un abrazo a todos, (¡Lagarto! ¡Lagarto!)Vicent

P.D: Por cierto, Luis, ahora que conoces mi historia más secreta, por favor no me odies mucho. Por supuesto, el hecho de que, después de que durmiéramos en Austin en la misma habitación al principio de llegar a América, no tiene nada que ver con el que no te han dado trabajo (como a mí), has tenido problemas con el seguro médico, con la documentación de Amparo. Es todo pura coincidencia. No es que te haya gafado mientras dormíamos. Para nada.

Las geniales crónicas de V P:y 11! El skyline de Houston.

"Skyline" (que literalmente es "la línea del cielo") es una palabra inglesa que significa "horizonte", pero que también se utiliza para describir el perfil que producen los rascacielos sobre el firmamento, sobre todo en el centro de la ciudad (el denominado "downtown"). Cada ciudad tiene su "skyline" característico, que se promociona como un logo o imagen distintiva de la ciudad, en objetos de recuerdo (tazas, souvenirs, camisetas), los cuales traen la silueta de los rascacielos más importantes de la ciudad dibujándose sobre un fondo azul o negro. Así, el "skyline" de Nueva York tiene el edificio "Empire State" y el edificio Chrysler; el de Chicago contiene "la torre Sears"; el skyline de Dallas tiene ese espantoso edificio con forma de cuchillo que pincha una albóndiga y que responde al nombre de "The Awful Meatball"... ehh, bueno, quería decir, "Reunion Tower " (cuando los Conquerors de Dallas lean esto se pondrán a protestar indignados, como siempre hacen cuando les digo que el edificio es una castaña).
Pero hoy quiero hablar del "skyline" de Houston.

Yo no soy muy fanático de los rascacielos: me parecen otro exponente de la arquitectura del tipo "caja de zapatos" que, desde Le Corbusier, ha sido la maldición de la cultura occidental, con su fealdad, los espacios cúbicos más horrorosos y las líneas rectas más aburridas. ¿Qué se puede esperar de Le Corbusier, un individuo que despreciaba la arquitectura de París, quería derrocarlo todo (Notre Dame, el Louvre, la Saint Chapelle, todo) y reemplazarlo por grandes moles de vidrio y metal? Con sus propias palabras: "Imaginad toda esta porquería [se refiere al París histórico], que hasta ahora ha yacido desperdigada sobre el suelo como una costra seca, destruida y barrida y sustituida por inmensos y claros cristales de vidrio, ¡que se levantan a una altura de 100 metros!"
Para Le Corbusier, el París histórico era una porquería.¿Qué se puede esperar de un chiflado como este? Lo que se puede esperar es que la arquitectura occidental siguiera sus aberrantes ideas con fanatismo fundamentalista durante casi un siglo, esto es lo que se puede esperar. Como dice Theodore Dalrymple en "Our culture, what's left of it": "El sueño de Le Corbusier - la pesadilla de cualquier otro, claro está - se ha convertido en realidad, al menos en parte. Por todo el mundo, se ha ubicado en la gente en viviendas que les proporcionan espacios cúbicos y servicios básicos pero nada más. Desde luego, cuando digo 'gente', quiero decir principalmente los pobres, aquellos que tienen pocas opciones sobre dónde vivir. Los arquitectos y planificadores que han hecho esa ubicación prefieren vivir en chalés de lujo o, cuando están disponibles, en mansiones de estilo georgiano."

Pero debo reconocer que los rascacielos de Houston son bastante interesantes. La razón es que son relativamente nuevos. Mientras las tristemente desaparecidas Torres Gemelas son de los años sesenta (el apogeo del fervor corbusieriano: por esto eran paralelípedos perfectos, indistinguibles de una caja de zapatos alargada), el gran desarrollo de Houston se produjo durante la década de los ochenta, con el boom del petróleo. Por aquel entonces, las ideas de Le Corbusier empezaban a decaer un tanto y los arquitectos se permitían añadir alguna curva o alguna variación pequeña a la línea recta (sin llegar a rechazarla completamente, lo cual pasó décadas después y dio obras tan interesantes como el museo Guggenheim de Bilbao).

Todos los días veo estos rascacielos a primera hora de la mañana, sobre las 7:30. Resulta que, en mi trayecto diario de la casa al trabajo, paso por el lado del "downtown", donde se juntan tres de las autopistas metropolitanas más importantes de la ciudad (es decir, la 10, la 45 y la 59). En ese momento, en hora punta ("rush hour"), miles de coches se agrupan en la confluencia de las autopistas y esto hace el tráfico lento. Por lo tanto, a velocidad de unos treinta kilómetros por hora, tienes tiempo de mirar bien los rascacielos, que se encuentran muy cerca de ti (en algún caso, a unos treinta metros). Parece que uno pudiera alargar la mano y tocarlos.
No hay dos momentos en que los rascacielos sean iguales. A veces, ves el sol saliendo por detrás de ellos y la luz del alba reflejarse en sus inmensas superficies de vidrio. Los días nublados tienen un aspecto gris y, muchas veces, no puedes ver la cumbre de los rascacielos porque están cubiertos de una capa de niebla o nubes bajas. El color de los rascacielos cambia cada pocos minutos, como la catedral de Rouen que pintó Monet. Los edificios siempre se ven diferentes, según la orientación y la hora del día. Incluso, en la misma hora del día (sobre las 7:30 que los veo por la mañana), todavía no ha habido un día en el que se vean igual. Así que se ha convertido en una costumbre. Cuando voy aproximándome por la autopista 10 me pregunto "A ver como se verán los rascacielos hoy".

Además, sirven para orientarse. Hacen la misma función que desempeñaba la torre de Collserola en Barcelona o el volcán en San Salvador. Es decir, el "skyline" de Houston se ve desde kilómetros (pero no en todo Houston, que es enorme). Cuando veo los rascacielos, los veo desde la autopista.A veces me quedo contemplándolos de lejos, mientras vuelvo del trabajo por la tarde. Parecerían gigantescos hongos que han nacido o formaciones rocosas que han crecido de un afloramiento de lava del subsuelo, moles geológicas como las del monolito Uluru de Australia. O una serie de estructuras dejadas por una civilización extraterrestre, tecnológicamente adelantada. Vistas todas juntas no parecen construidas por el hombre.Así que quiero rendir homenaje a estas inmensas moles de vidrio, acero y cemento, que veo todos los días por la mañana mientras estoy medio adormecido y por la tarde cuando vuelvo a casa, a las cuales nunca me acostumbro y que siempre me sorprenden. Al pie de los rascacielos se puede pasear.

Finde movido a lo pijo.

El pasado fin de semana lo tuvimos de lo mas movidito,a la par que pijo! El viernes vino a Galveston(os sonará porque por ahí entró el huracan Ike con toda su fuerza) el buque Juan Sebastián Elcano,de sobra conocido.El consulado español y el barco organizaron una fiesta de gala así que nosotras,que intentamos no perdernos una,allá nos fuimos.No podía ir todo el mundo,cosa que nos pareció muy mal,solamente unos pocos elegidos que consiguieron invitación.En nuestro caso,la conseguimos porque una amiga nuestra trabaja en el consulado que si no...nada de nada,en tierra nos habríamos quedado!

Dos días antes alguien nos dijo que a lo mejor venía el rey así que ya os podeis imaginar,todas aceleradas.Yo,que me había comprado un modelito sencillo para salir del paso me fui el dia anterior pitando a pillar uno mejor.Menos mal que encontré uno chulísimo y tirado de precio que si no... Así que allá nos fuimos el viernes,y resultó ser una gran fiesta!

El sábado fue tranquilito pero por la noche nos llamó una amiga para invitarnos al golf,a un campeonato que había al día siguiente,con el mismísimo Sergio García"el niño".Era la primera vez que iba a un campeonato de golf así que se puede decir que estuvo bien aunque un poco aburrido.Lo más "gracioso" es que por poco me detienen porque en un momento de silencio total me sonó un mensaje en el móvil de lo más inoportuno.Yo no sabía que lo tenía que haber apagado nada más entrar,pero ahora ya me quedó la lección aprendida! :-) Casi pago la novatada!!!

Cuba2-Cienfuegos:donde los carros son coches y los coches,carros.

Tras Varadero nos decidimos a cambiar de aires...no sin pena por mi parte porque me fascinaba ese mar,pero no era mala la idea de seguir la ruta así que el viernes nos marchamos a la estación de buses,temprano por la mañana,con idea de pillar el primero que saliera...con tan mala suerte(en principio) que acababa de salir,y el próximo hasta las 3 de la tarde nada de nada.En la misma estación nos abordó un taxista que se ofreció a llevarnos.Nos salía más caro,evidentemente,pero tras mucho barajar opciones,y regatear,nos fuimos con el. El viaje fue un cachondeo.El taxista era simpatiquísimo,y nos enseñó la Cuba profunda,especialmente porque se perdió,jajajajajajajaja.Cosa que,por otra parte,no me extraña porque apenas vi un cartel de tráfico,como para alquilar un coche,vaya!!! Aún estaríamos dando tumbos por Cuba,jajajajaaj!!!!

Tras más de 3 horas llegamos a Cienfuegos,una ciudad con una arquitectura colonial francesa preciosa,llena de soportales...que nos vinieron muy bien con el cacho chaparrón que cayó de tormenta,nada más llegar.Encontramos alojamiento en una casa particular y nos fuimos a visitar la ciudad,tan pequeña que se recorre en una tarde pero que bien merece la visita.Como no es tan turística como La Habana se nos reconocía muy facilmente como las turistas,porque,de hecho,aquí pocos vimos. Lo que más me llamó la atención aquí fueron los coches de caballos cubiertos,medio de transporte habitual entre los locales,y las bicitaxis,también sólo para la gente de allí.De hecho,montamos en uno y el señor,cuando pasamos cerca de unos policías,nos pidió que no hablásemos para que no se dieran cuenta de que no éramos de allí.

Tras el viernes en Cienfuegos nos volvimos a La Habana en taxi compartido,con dos hermanos argentinos quienes,cumpliendo con los tópicos,se prepararon un mate en pleno taxi!!!!! Llevaban todo lo necesario para prepararlo en una mochilita(matera). Flipante,hasta qué punto les gusta el mate a esta gente,qué pasada!

El sábado lo pasamos paseando por última vez por nuestra Habana,y lo acabamos yendo a visitar al primo de mi amiga Leslie,un hombre encantador que nos habló mucho de la vida en la isla,y nos llevó a cenar y a dar una última vuelta nocturna por la ciudad.

La verdad es que,sí,me quedo con ganas de más.Hace una semana estaba allí,en Cienfuegos,y aún me siento allá,supongo que es lo normal cuando haces un viaje que te encanta.Así que,lo dicho,si alguien tiene ganas de ir a Cuba,que me avise que me apunto!!!!!!!!!!

Por cierto,que me acabo de enterar que algo cubana sí soy,mi abuela materna nacio allí!!!

Cuba:La Habana

Coco-taxi en La Habana.

Arte en la calle en el Callejón de Hammel.

Hola a tod@s!!!!! Aquí estoy de vuelta de Cuba,dispuesta a contaros la crónica de mi viaje.Ya sabeis que mis crónicas son largas,desmenuzadas al detalle así que,para aquellos a los que no les gusten los rollos,además de la opción de borrar mis crónicas y listo,les doy la opción de crónica breve,que sigue a continuación:

Me fui a Cuba una semana,visitando La Habana,Varadero y Cienfuegos,y me encantó todo,precioso,clima estupendo,y gente estupenda,aunque,eso sí,todo también muy triste por la situación tan precaria que tienen.Pero como me gustó mucho estaría más que dispuesta a volver así que,si alguien tiene ganas de ir con compañía,que me avise que me apunto!!!!

Aquí acabaría la versión corta así que,el que no quiera leer más ya sabe lo que tiene que hacer :-)

Y ahora la versión larga,la que a mi me gusta de un viaje,espero que os guste!!!!!

Me fui a Cuba una semana,con una amiga española de Mallorca,nueva profe de este año con la que he hecho muy buenas migas y que ha resultado ser una maravillosa compa de viaje,de mismo rollito que yo,y con la que me he reído muchisimo.Empezamos quedándonos 3 días en La Habana,en casa de la mamá de mi amiga cubana,en una casa que me recordaba muchísimo a la de mis abuelos de Canarias.Y es que para algo Canarias y Cuba tienen mucho en común,empezando por el acento...y es que oir a los cubanos es como oir a mi gente de Canarias!!!

Me resultó muy emocionante llegar a Cuba,a la tierra de mis dos queridísimas amigas cubanas.Una de ellas se fue con un añito y nunca más volvió, de hecho su madre no quiere que vuelva por lo dura que fue la partida;la otra se vino a Houston hace 9 años,y nos ha contado miles de historias acerca de la vida allí,de la vida de los que huyeron,legales e ilegales,de su propia historia de ella y de su familia,y todo ese combinado de las dos hizo que me dieran muchísimas ganas de ir.Así que verme allí me fue emocionante,emotivo desde el primer momento,porque yo podía estar en el lugar en el que ellas dos desearían estar y no podían,yo estaba viendo y sintiendo con mis ojos lo que ellas querrían ver y sentir así que,lo dicho,emociones a flor de piel.

Al pasar la aduana todo parecía que iba bien hasta que se dieron cuenta de que teníamos visado de trabajo americano así que,de manera muy amable,pero nos cayó un buen interrogatorio:que si por qué teníamos pasaporte español y visado americano,que por qué íbamos a Cuba,qué íbamos a hacer,qué ruta íbamos a hacer,que si teníamos amigos allí,que dónde nos íbamos a quedar...Sólo tuvimos que mentir en que no teníamos amigos y en dónde nos íbamos a quedar.Y es que la mamá de nuestra amiga nos pidió que no diéramos su nombre para no meterla en problemas,porque si decíamos que nos íbamos a quedar en su casa,aunque fuera de gratis,la policía podia ir a su casa a investigar que no estuviera cobrando por ello.Porque la gente que alquila tiene que pagar impuestos,tenga gente en casa o no,y no está la vida allá como para pagar de más.Ese fue el primer detalle de una larga lista de detalles que nos hicieron ver la realidad cubana,no la que se podría ver desde los hoteles.

La única pega de la casa era que quedaba un pelín apartada del centro y nos tocaba pagar taxi,esa era la aventura diaria:cerca de casa no había parada de taxis así que nos tocaba pararlos por la calle.Veíamos pasar los coches antiguos,que son taxis baratos para los cubanos...pero no para los turistas,así que nada.Veíamos pasar los buses pero no llegamos a investigar cómo iban las lineas así que nada tampoco.Además,había que pagar en pesos,la moneda de los cubanos,y no en CUCs,la moneda para los turistas,así que otro impedimento para usarlos.Con lo que nos tocaba intentar pillar taxi,y fijar un precio que no fuera abusivo,porque cada día,para el mismo recorrido,nos querían cobrar una cosa diferente,con lo que nos tocaba regatear.Menos mal que yo iba con mi amiga,a la que se le da genial eso,y conseguíamos rebajar un poco el precio que si no...uff.

La Habana nos encantó.Está decrépita,cayéndose a cachos,y maravillosa a la vez.La zona centro y la zona vieja están en proceso de rehabilitación,eso sí,a paso de tortuga lenta lentíiiiiiiiiisima pero aún así,La Habana es maravillosa.Te daba mucha pena ver casas,palacetes espectaculares,cayéndose a cachos,familias viviendo en lugares que en cualquier lugar del mundo diríamos que serían condiciones infrahumanas,pero con ese clima,con esa alegría,todo se va supliendo...más o menos. Nos dimos cuenta de que en Cuba,el país donde supuestamente no debería haber clases sociales,ricos y pobres,sí las hay,hay quien vive bien,hay quien vive fatal,y hay quien vive más o menos normal.Eso sí,todos sin libertad para decir,hacer lo que les de la gana.Una pena increíble,una cárcel de oro,qué pena,qué pena!!!!

El domingo nos pasó una cosa muy graciosa.Resulta que el sábado queríamos salir de juerga por la noche pero se ve que por la zona vieja no había o, al menos, no supimos encontrar,ningún sitio de marchita.Hasta que alguien nos dijo que la marcha estaba en el barrio del Vedado.Como ya se hizo tarde decidimos ir alli al día siguiente.Así que el sábado por la noche al Vedado nos fuimos con ganas de juerga.Allí estábamos,en el Malecón,atiborrado de gente,con dos chicos que se nos acercaron,más sosos que poco y de los que nos queríamos librar como fuera.En cuanto nos libramos de ellos ya se nos pegaron otros dos,que,menos mal,eran bien simpáticos.Charlando con ellos nos percatamos de que solo había hombres,y cuando nos fijamos un poco más nos dimos cuenta de que había demasiados hombres!mucho gay y muchos travestis!estabámos en plena zona gay!!!!!! ajajajajajajajaj,qué risas!! Lo que era la monda era que mientras charlábamos con este segundo par de chicos ya había otro par que nos estaban tirando los tejos!!!!! increíble!!!!!!Nos habíamos librado de los dos sosos iniciales,se nos arrimaron otros dos,y mientras estábamos con estos,ya otros dos estaban esperando a hablar con nosotras!!!!! increíble!!!!! Estos cubanos son la leche,van a la caza del turista cómo sea!!!!

Las geniales crónicas de V P:y 10! Elecciones históricas en El Salvador.

Para la gente que le gusta la historia, como Gloria, y para los que quieren conocer un poco más de América Latina, he traducido este escrito que apareció ayer en mi blog.

¿Qué es lo que hace que una elección sea histórica?
Estos días las elecciones al País Vasco se califican de históricas porque parece que permitirán desalojar a un grupo político (el nacionalismo vasco) que lleva treinta años en el poder.
¿Qué pasaría si en vez de ser treinta años, fueran casi doscientos años?
¿O quinientos años, si lo contamos de otra forma?
¿No serían unas elecciones así completamente históricas?
Pues bien, si las encuestas no se engañan, esto es lo que pasará en El Salvador este fin de semana que viene. Todos los que estamos relacionados con este pequeño país, sean cuáles sean nuestras opiniones políticas, estamos llenos de expectación ante un cambio que todavía no nos creemos completamente. Un cambio que, cada vez que se ha intentado en El Salvador, ha habido un golpe de estado, una guerra, una dictadura o un "tongo" electoral para impedirlo. ¿Será posible esta vez? ¿Se producirá un cambio como el que nunca ha pasado en la historia salvadoreña?

El país está a la expectativa. Las empresas han parado toda inversión no imprescindible desde hace meses. Muchos empleados de gobierno han preparado sus maletas. Hay rumores de fraude electoral, de que los que tienen el poder no lo soltarán tan fácilmente, como sucedió en el pasado. Y todo el mundo estará pegado a la televisión o a Internet el próximo domingo.
¿Cómo explicar este tema a gente que desconoce completamente la realidad salvadoreña? Es como intentar explicar las elecciones del País Vasco a gente que no sabe qué es el País Vasco, el euskera, el nacionalismo, el franquismo, el PSOE, el PP, Zapatero, la crisis económica española. Y todo esto en un artículo de un blog. Lo intentaré, porque siempre me han gustado los retos, aunque lo deberé simplificar mucho y prescindir de muchos matices.

La conquista española en América Latina se caracterizó porque Carlos I había descubierto un continente inmenso y no tenía bastantes soldados (es decir, bastante dinero) para conquistarlo. El rey encontró una solución ingeniosa y efectiva: mandó que aquel conquistador que conquistara unas tierras para el rey sería propietario de esas tierras y de los indios que viveran allí (como mano de obra barata). Así pretendía que los conquistadores, en vez de ser pagados por el rey, se lo pagaran todo ellos mismos, como una inversión para el futuro. Podríamos decir, pues, que la conquista de América no fue realizada por la Administración pública (el ejército es parte de ella) sino por la iniciativa privada, es decir, fue una concesión del rey a cualquier persona que estuviera dispuesto a hacer la guerra en su nombre. Así, unos cuántos aventureros venidos de España que atravesaron el mar con sueños de riqueza conquistaron grandes áreas de territorio y, por lo tanto, acabaron poseyendo grandes cantidades de tierra y de indios. Ellos y sus descendentes se convirtieron así en la oligarquía latinoamericana, mientras los indios vivían en una pobreza inmensa (algún día tendré que escribir sobre esto con más detalle). Esa es la causa de la desigualdad social en América Latina que ha continuado hasta ahora.

La oligarquía no fue estática (familias viejas se arruinaron y otras nuevas se enriquecieron), ni fundamentó su riqueza en la misma estructura económica (la oligarquía salvadoreña antes era cafetalera y ahora es bancaria), pero la desigualdad se ha mantenido hasta la actualidad.

Cuando la riqueza se basaba en la agricultura, hubo un tiempo en que las famosas "14 familias" eran propietarias de casi toda la tierra cultivable de El Salvador (un país del tamaño de la Comunidad Valenciana). Ahora un puñado de familias (fuertemente emparentadas por matrimonios entre ellas) dominan los principales bancos y empresas del país.

Desde los acuerdos de paz de 1992 que acabaron con la guerra, dos fuerzas políticas han dominado la vida política salvadoreña.
Por un lado, el partido ARENA, que es de derechas radicales: el brazo político de la oligarquía salvadoreña.
Por otro lado, el FMLN, de izquierdas radicales, la ex-guerrilla que tras haber depurado todos los elementos moderados, se ha convertido en un partido marxista ortodoxo.
En ese aspecto, El Salvador se parece a la II República española: las opciones políticas eran radicales porque la estructura económica era muy desigual (mucha diferencia entre ricos y pobres).
Durante el franquismo, apareció una clase media que es la que moderó el discurso político español, una vez llegó la Transición.
.Schafick Handal, polémico líder histórico del FMLN (izquierda salvadoreña)
El partido ARENA hace tiempo que está desgastándose y, desde hace unos ocho años, la única razón por la cual se mantenía es que mucha gente tiene un miedo inmenso al FMLN.
Mucho del miedo se centraba en su líder, Schafick Handal, activista comunista desde los años 50 y líder histórico del partido FMLN desde 1973 a 2006. Él tenía un genio de mil cojones (me daban risa sus entrevistas cuando se enfadaba con los periodistas porque no le daban la razón y los reñía delante de la cámara). Fue uno de los comandantes de la guerrilla durante la guerra de los ochenta (mucha gente lo veía como los españoles pueden ver a De Juana Chaos). Además, no escondía su amistad con Fidel Castro y su objetivo de convertir El Salvador en una segunda Cuba, país al cual admiraba. Todo esto hacía que la gente tuviera miedo que, si ganaba el FMLN las elecciones, El Salvador se convirtiera en un país comunista, mucho tiempo después de que el Muro de Berlín hubiera caído. Esto daba miedo e impedía el triunfo del FMLN.
En 2006, Schafick Handal venía de una reunión de Bolivia de reunirse con Evo Morales y sufrió un ataque de corazón en el aeropuerto de El Salvador, muriendo mientras se lo transportaba a la clínica. Claudia y yo fuimos a ver cómo sacaban el ataúd de la clínica, a tres calles de mi casa, más por cotilleo que por otra cosa. Los militantes del partido estaban desconcertados y un tanto huérfanos, como si hubiera muerto el padre. Schafick era, para su partido, la enésima reencarnación del mítico patriarca latinoamericano que tanta gente ha encarnado (Perón, Pinochet, Torrijos, Trujillo, Fidel Castro, Chávez son sólo unos pocos ejemplos).

Muerto Schafick Handal, el candidato para la presidencia en El Salvador para el FMLN es Mauricio Funes, un comunicador que se hizo famoso atacando al partido que gobernaba. Con él, el FMLN ha conseguido dar la imagen de moderación que se espera que le lleve al gobierno, haciendo que, por primera vez en 200 o 500 años, un grupo político diferente de la oligarquía salvadoreña acceda al poder.

En El Salvador, la mayoría de mis amigos profesionales son de derecha y la mayoría de mis amigos personales son de izquierda. Nadie de ellos es radical y todos son buena gente. Los de izquierda se encuentran esperanzados con el cambio. Los de derecha saben que muy probablemente perderán su trabajo, pero desean que el cambio sea bueno para El Salvador y lo ven como una fase necesaria para el país. En general, todos ellos se están tomando el tema de forma muy madura, aunque nadie se lo acaba de creer del todo. ¿Será posible esta vez?
Yo, con el pesimismo antropológico de los Palasí, no creo que nada cambie de forma sustancial. Ya otros países centroamericanos (Guatemala, Nicaragua) han tenido gobiernos de izquierdas (democráticos y no democráticos) por años y la situación sigue siendo tan mala como siempre.

Mi conclusión después de vivir nueve años en América Latina y haber pensado y conversado sobre el tema durante miles de horas, es que las raíces del subdesarrollo de esta parte del mundo no son políticas, ni económicas, sino culturales (quizás lo explicaré en el futuro). Pero la alternancia es la clave de la democracia. Y, además, a mí siempre me ha gustado la esperanza, aunque vaya seguida de una gran decepción. Siempre he pensado que "esperanza" es la palabra más hermosa del diccionario, más que "amor" o "paz", que son las típicas. Quizás una persona no tiene amor ni paz pero si hay esperanza de conseguirlos, la vida es buena. Y una vida sin esperanza no vale la pena vivirla: es una deprimente espera de la muerte. Así que parece ser que ha llegado el momento de la esperanza en El Salvador, tras muchísimo tiempo de no tenerla. Lo aprovecharemos mientras dure.